Языковой барьер

[DOOM13]

Как бы, никому не секрет, что я с английским языком дружу постольку поскольку. Тоесть, общий смысл сказанного понимаю, а по ньюансам и отдельным непонятным словам обращаюсь к транслейту.
А тут один сербский товарищ выдал такую тираду, которую я сразу загнал в переводчик, а потом начал читать. И машинный перевод, не глядя на трагизм ситуации, сверг меня вместе со стулом, с хохотом и грохотом.

Ваще!

@темы: фото, улыбает, Коробка, ...не читайте перед обедом советских газет...

Comments

[Soumin]

Порадовала подкатная картинка)))

[sam_banshee]

да ладно, перевод слишком сложный. там одно слово "заебло" переводит весь смысл. Ну и подтекст "терпел я, трепел, терпел но гори оно"

[DOOM13]

sam_banshee,
не, так это ж не весь текст
там вообще полотнище )

это я так, акцентировался на самом забавном

[Свет Чести]

DOOM13, Чем ты его так допек?

[byanke-G]

мне больше нравится как переведен твой ник Х)
господин Обреките - это что-то эстонское?

[DOOM13]

Свет Чести,
Та не)) Это он вообще любя и жалуясь )

byanke-G,

господин Обреките - это что-то эстонское?

Тоже так же подумал )

[Заяц над бездной]

Думскииий! А какого дьявола в Коробке делает серб?))) Вы там уже на международный уровень вышли?)))

[DOOM13]

Заяц над бездной,
ну приехали... Давно уже как он там) По культурному обмену, значится )

да у нас там и так русские, украинцы, казах. Чего б сербу не быть )

У нас будет свой Коробочный СССР! С кумачом и партсобраниями! Йей!

[Заяц над бездной]

DOOM13, Горжусь вами, бойцы!))))

[DOOM13]

Заяц над бездной,
Служу Табуну! )

[Amiga1200]

А у меня не отобразилась картинка.

[DOOM13]

Amiga1200,
Хостинг глючит видимо