garbushka & okroshka, bljad...

[DOOM13]

Ну вот, как это... Как бы на английском сказать: "Непереводимая игра слов местного диалекта. Когда-в-трехместный-транспорт-садится-восемь-человек-и-с-песнями-гиканьем-и-стрельбой-в-воздух-несутся-по-ночному-лесу-хуй-знает-куда-но-предположительно-к-Монолиту" ? )))

Comments

[Самоцветная Панна]

It means an extremely funny trip into nowhere with a bunch of people who are all crazy in a certain way?

[N.K.V.D.]

В Гондурасе Российским, Украинским и Белорусским туристам запрещено называть местных жителей "гондурасами"

[Тиш]

рисуй Х)))

[DOOM13]

Самоцветная Панна,
ммм... немного не то, но думаю сойдет. А вот это как на англ? "Непереводимая игра слов местного диалекта."

Тиш,
так ужеж, к вот этому комментарий )

[Самоцветная Панна]

DOOM13, untranslatable worldplay )

[zaryn]

Старенькая работа.... Давай уж что нибудь свежее нарисуй, сталкерско-марадерное)))

[Lang]

Mother Russia 146 percent cooler by ~Zuek69 on deviantART

вот же.

[zaryn]

Lang, Офигенно!

[Дрег Ден]

DOOM13,
А так еще один вариант:

[MasterLich]

Самоцветная Панна, может word, а не worLd?

[DOOM13]

zaryn, тада, вообще тонны сталкерни будут последнее время)

[Самоцветная Панна]

MasterLich, очепятко.

[Тиш]

DOOM13, тогда это глупый человек Х))) не надо ему ничего объяснять )) там же все видно ))))

[aranrot]

Напиште, что это значит "ехать стрелять кудяпликов"...

[DOOM13]

кудяплики? это что за группировка? ))

[aranrot]

DOOM13,