Это у болгар, как раз, мотыляние головой из встороны в сторону, означает "да, согласен". А вот кивание вверх-вниз - "нет, отказ".